Übersetzung geschäftsrelevanter Texte
Das Geschäftsleben bestimmt zu einem großen Teil das Wirtschaftswachstum. Durch den freien Handel innerhalb der EU steht einer erfolgreichen Geschäftsbeziehung über die Grenzen hinweg nichts mehr im Wege. Oder doch? Ja, leider gibt es noch Barrieren: Jedes Land hat seine eigene Sprache und seine eigene Kultur. Zwei Faktoren, die immer wieder zu Verständnisproblemen zwischen den Geschäftspartnern führen. Die Kommunikation am Telefon klappt oft gut, doch sobald Verträge abgeschlossen werden und Vorschriften und Gesetze beachtet werden müssen, wird es kompliziert und es fehlt die "Verhandlungssicherheit" in der jeweiligen Fremdsprache.
"Vertragsabschlüsse zwischen niederländischen und deutschen Firmen in Höhe von jährlich mehreren Milliarden Euro kommen allein aufgrund von Sprachbarrieren nicht zustande."
Zitat der niederländischen Exportorganisation Fenedex. Übersetzungen tragen daher in großem Maße zu erfolgreichen Geschäftsbeziehungen bei.
Gerne übersetze ich Ihre Texte aus den unterschiedlichsten Fachgebieten. Weitere Informationen finden Sie, wenn Sie auf die Optionen in der Menüleiste links klicken. Neben den in dieser Menüleiste angebotenen Leistungen biete ich selbstverständlich auch Übersetzungen Ihrer aus anderen Fachgebieten stammenden Texte an.
Hinsichtlich Übersetzungen rechtlicher Texte arbeite ich mit vereidigten Übersetzern zusammen.